Das Schach des Herrn Gioachino Greco Calabrois und die Schachspiel-Geheimnisse des Arabers / The chess of Mr. Gioachino Greco Calabrois and the chess-playing secrets of the Arab (Editions OLMS)

Hirschel verarbeitete das Werk des großen italienischen Schachmeisters Greco und brachte es in nachzuspielende Ordnung. Viele wundervolle Kombinationen hatte Greco erfunden, so auch das berühmte Läuferopfer auf h7. Die Schach-Geheimnisse Stammas sind Schachrätsel, die zum Teil noch aus der arabischen Literatur um das Jahr 1000 überliefert sind. Die schönen überraschenden Lösungen begeisterten und regten zu Neuschöpfungen an; Stanuna gilt deshalb als Begründer des heutigen Problemschachs.

Hirschel processed the work of the great Italian chess master Greco and put it in order to be replayed. Greco had invented many wonderful combinations, including the famous runner sacrifice on h7. The chess secrets of Stammas are chess puzzles, some of which have been handed down from Arabic literature around the year 1000. The beautiful surprising solutions inspired and stimulated new creations; Stanuna is therefore considered the founder of today's problem chess.